Papers
Esplendor social de la Lingüística y el Simposio de Arquitectura de 1972 en Castelldefels
Published in 'Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación', septembre 2009, n. 39, p. 95-116.
Linguistics social splendor and the Symposium of Architecture of 1972 in Castelldefels. Linguistics reached the social splendor in the seventies in the last century. An excellent episode of this period, as paradoxical as little well-known, was the Symposium of Architecture celebrated in 1972 in Castelldefels (Barcelona). The meeting was pioneering in the debate on semiotics and generative grammar. Even without counting on the participation of linguists, the lecturers elaborated documents to debate and published capital works of the architectonic semiotics. The Symposium "Architecture, history and theory of the signs" made contributions to Linguistics. And it constitutes a manifesto of the scientific and social prestige of Linguistics as a paradigm of sciences.
La Lingüística alcanzó el esplendor social en los años setenta del siglo XX. Un episodio relevante de este período, tan paradójico como poco conocido, fue el Simposio de arquitectura celebrado en 1972 en Castelldefels (Barcelona). La reunión fue pionera en el debate sobre semiótica y gramática generativa. Aun sin contar con la participación de lingüistas, los ponentes elaboraron materiales de debate y editaron obras capitales de la semiótica arquitectónica. El
Simposio “Arquitectura, historia y teoría de los signos” hizo aportaciones a la lingüística. Y constituye un manifiesto del prestigio científico y social de la lingüística como paradigma de las ciencias.
- 3 Views
-
Like
Paremiología y refranes de la Casa de Caritat de Barcelona, desde el punto de vista de la Pragmática
Publinshed in 'Linred. Lingüística en la red', may 2004, n. II, p. 1-27
Paremiology and proverbs from the “casa de caritat” in Barcelona, from a pragmatic point of view. This paper gathers a collection of proverbs set as an ornamental motif the old “Casa de Cartitat” (the Charity House, in Barcelona) and analyzes its contents from a pragmatic point of view. The house was one of the main charitable city organization in the 19th century. The collection consists of nineteen proverbs, written in Catalan and set by means of glazed tiles on the walls of the women’s courtyard of the Charity House. To set an example, one of this proverbs says: “Sempre al vespre arribaràs amb alegria /si amb profit has esmerçat el dia” (“You always will feel happy at the end of the day / if you have spent your time in a profitable way”). By the middle of 20th century the building was closed, being restored later on for cultural purposes. Nowadays such old proverbs, which have an explicit moral meaning, can be still seen on the walls of the court. Thus, this paper analyses the conceptual values of those proverbs and sets their textual typology. This approach follows the theoretical proposal presented by Ramon Almela and Julia Sevilla (2000) dealing with the linguistic analysis of proverbial texts. The protagonists, the topics, the communicative function, indexicality and connective modalities are the main subjects to be considered. The paper suggests the interests of the historical and cultural background of those proverbs, beyond their technical and discursive interpretation.
Este trabajo recoge un corpus de refranes que decoran la antigua Casa de Caritat, en Barcelona, y analiza su contenido desde un punto de vista pragmático. Se conservan unas inscripciones de carácter moral en el que fue uno de los mayores establecimientos benéficos y asistenciales de la Barcelona del siglo XIX. Se trata de diecinueve paremias, redactadas en catalán y dispuestas mediante decorativos azulejos en la pared del que fue el patio de mujeres asiladas de la Casa de Caritat. De su contenido puede ilustrar esta muestra: “Sempre al vespre arribaràs amb alegria / si amb profit has esmerçat el dia” (en castellano, “Siempre al atardecer llegarás con alegría / si con provecho has empleado el día”). La desafección del edificio a mediados del siglo XX y la rehabilitación como complejo cultural ha permitido conservar y realzar estos enunciados, que tienen un cometido doctrinal explícito. El comentario que se incluye en este artículo se interesa por sus valores conceptuales y por la tipología textual en que se inscriben las paremias. El análisis expuesto sigue la propuesta de Ramón Almela y Julia Sevilla (2000) para un análisis lingüístico de las paremias. Son objeto de estudio los aspectos textuales del corpus sobre el protagonismo, la temática, la función comunicativa, la deixis y las modalidades de los conectores. Y concluye con la sugerencia de considerar también los mensajes historicista y cultural de dichos refranes, además de su interpretación técnica y discursiva.
- 3 Views
-
Like
Celebratio et oratio. Corpora de discursos epidícticos para el análisis de la comunicación institucional
Publishe in 'Linred. Lingüística en al red", 2008/11/16, n. IV, p. 1-28
“Celebratio et oratio”, "Celebration and speech" is a repertoire of greeting speeches on feast celebration from Spanish populations. It consists of sixty corpus of epidictic speeches of programs of feast celebration. Some of them go back at the beginning of the XXth century. The corpora combines the scopes of the speech, local institutions, ideology, popular tradition and the historical perspective. In particular, the paper focuses on the rhetoric and the pragmatic study of the corpus (1928‐2008) of Sant Cugat del
Vallès –Barcelona, Spain. It proposes as conceptual frame the typology of the epidíctic gender and the ephemeral Literature. And it contributes a script of work for the analysis of the institutional communication and for the extension of the corpora.
“Celebratio et oratio”, “Fiesta y discurso”, es un repertorio de salutaciones de fiesta de poblaciones españolas. Consta de sesenta corpus de discursos epidícticos de programas de fiesta mayor, algunos de los cuales se remontan a principios del siglo XX. El corpora combina los ámbitos del discurso,
las instituciones locales, la ideología, la tradición popular y la perspectiva histórica. El artículo presenta los resultados del
estudio del corpus de Sant Cugat del Vallès, Barcelona (1928‐2008), a partir de la retórica y la pragmática. Propone como marco conceptual la tipología del género epidíctico
y de la literatura efímera o de papelera. Y aporta un guión de trabajo para el análisis de la comunicación institucional y para la ampliación del corpora. Palabras Clave Corpora, discurso, salutación, retórica, pragmática, fiesta, género epidíctico, literatura efímera, comunicación institucional Key words.
- 4 Views
-
Like
Lingüística y ciencia del siglo XVII, en el diario de Samuel Pepys
Published in 'Sintagma: Revista de lingüística', ISSN 0214-9141, Vol. 17, 2005 , pags. 5-33
The study analyzes the figure of Samuel Pepys, author of a private Diary between 1660 and 1669, and his relationship with 17th century science. Pepys was a member of the Royal Society and contributed to John Wilkins' project for an artificial language. The study of his Diary is relevant as it links his interests in different subjects, mainly language, oratory, coded writing and the scientific progress that influenced the emerging opinion among the scholars of his time. The plain and vital style of the Diary of Pepys reveals the affinity between his private writing and the spirit of empiricism proclaimed by the Royal Society. Finally, the comparison between Pepys and Wilkins reveals that shorthand is the very key to his work, also the reason for Wilkins' failure, as well as the popularity and validity of Pepys. To the several editions of the Samuel Pepys Diary, that began in 1825, a recent one in Spanish must be added. The Diary is a literary and historic masterpiece that provides evidence, from an unusual perspective, of science in the 17th century, or the century of language.
L'estudi analitza la figura de Samuel Pepys, autor d'un Diari íntim entre 1660 i 1669, en relació amb la ciència del segle XVII. Pepys va ser membre de la Royal Society i va col·laborar en el projecte de John Wilkins d'una llengua artificial. L'estudi del seu Diari permet vincular els interessos de Pepys pel llenguatge, l'oratòria, l'escriptura xifrada i el progrés científic amb un estat d'opinió que emergeix entre els erudits de la seva època. En l'estil senzill i vitalista del Diari de Pepys s'aprecia l'afinitat entre la seva escriptura privada i l'esperit de l'empirisme que va proclamar la Royal Society. Finalment, la comparació entre Pepys i Wilkins revela que la taquigrafia és la clau dels seus treballs i la raó del fracàs de Wilkins i de la popularitat i vigència de Pepys. A les nombroses edicions del Diari de Pepys, iniciades el 1825, se n'hi afegeix ara una en castellà. El Diari és una obra literària i històrica de primer ordre, que documenta des d'una perspectiva insòlita la ciència del segle XVII o segle del llenguatge.
Exclusión social y visibilidad de los extranjeros
Published in 'Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación', 2005, n. 23
El artículo trata de un caso de discriminación en la ciudad de Sant Cugat del Vallés (Barcelona, España), que ejemplifica cómo, al distinguir entre oriundos y recién llegados (nouvinguts), se establece criterios de discriminación entre sus ciudadanos. El caso expone también la noticia de que la reflexión lingüística y su comunicación social han cambiado positivamente el comportamiento de los medios de comunicación social. Sin embargo, de la visibilidad peyorativa del inmigrante, entre 1960 y 1999, se ha pasado a una invisiblidad discursiva que parece una reacción de indiferencia ante una nueva situación demográfica de alto crecimiento de la tasa de extranjeros. A pesar de que la inactualidad de la inmigración contraste con la producción de estereotipos alienantes del período anterior, supone junto con aquella una forma sutil de exclusión.
Palabras clave: ideología, inmigración, discriminación, neonimia, cognición, asertividad.
Set obres sobre Retòrica i persuasió
Published in 'Llengua, Societat i Comunicació', 2005, 3, 69-78
Presentem set obres sobre retòrica i
persuasió que han aparegut recentment. Les dues primeres tenen un caràcter més teòric i acadèmic. Es tracta d’una obra de síntesi, El arte de hablar. Manual de Retórica Práctica y Oratoria Moderna, elaborada per José Antonio Hernández Guerrero i María del Carmen García Tejera, i l’excel·lent obra del rètor
Giambattista Vico, Retórica (Instituciones de Oratoria), escrita
originalment en llatí i editada por primera vegada en castellà. Els següents títols tenen una aplicació molt concreta i útil a diferents situacions comunicatives: el joc com a font d’aprenentatge oral –40 jocs per parlar català–, l’humor –Acròbates de l’emoció–, la comunicació no verbal – Tres finestres obertes al món de la
comunicació– i la persuasió i el compromís en la negociació –El lenguaje de la negociación i Tècniques de negociació i resolució de conflictes–.
La política como conversación. Análisis de un discurso de legitimación.
Published in 'Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación', 2002, 2
Hay declaraciones de políticos que, con independencia del peso institucional o de la importancia ideológica que alcancen, algunos de nosotros leemos o escuchamos con vivo interés. La razón es doble, por la forma que tienen de expresarse y por las ideas que nos proponen. Sus palabras francas y algo apasionadas despiertan nuestra atención. Y complacen un íntimo deseo nuestro de comunicación con el proyecto público de aquellas celebridades. Esa es la experiencia que tuve cuando leía una entrevista del entonces ex juez y recién elegido diputado Baltasar Garzón (El País Semanal, 25-07-1993) y que parcialmente hemos comentado en el capítulo anterior. La entrevista, que lleva por título “Garzón: el último boy scout”, trata en un tono informal de la doble faceta política y jurídica del entrevistado, quien aprovecha la oportunidad para realizar una persuasiva justificación personal e ideológica
Cuadernos escolares de la niña Sol albizu en el tardofranquismo (1970-1974)
Published in 'Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación', 2007, 32, 1-38
School exercise books of the girl Sol Albizu at the end of the Franquist Régime: 1970-1974. The girl Sol Albizu attended the studies of Primary in the Gayarre National School of Barcelona (Spain), between 1965 and 1974. From 1970 to 1974 she took the three last courses of Primary and the first of Trade and Administration, when she was from 10 to 14 years old. Sol compiled in four volumes the record of her notebooks from these four courses (1970-1974), full of dictations, writings and questionnaires of Grammar, Geography and History, Sciences, Mathematics, Religion, Policy and Needlework. In 2006 some samples of these notebooks were presented in our website
www.sant-cugat.net/laborda/franquismo.htm. The school exercise books of Sol Albizu are particularly attractive for the quality of the iconography and the neatness is also remarkable as a document related to the Francoist didactics. This historical material belongs to a private collection that reflects the totalitarian, militarist and sexist ideology of the Franquist Régime.
Key words: school exercise book, sexism, discourse, iconography.
La niña Sol Albizu cursó entre 1965 y 1974 los estudios de Primaria en el Colegio Nacional Gayarre de Barcelona (España). De 1970 a 1974 Albizu siguió los tres últimos cursos de Primaria y el primero de Comercio, entre los 10 años y los 14 años de edad. Recopiló en cuatro tomos los cuadernos de estos cuatro cursos. Contienen los dictados, redacciones y cuestionarios de Gramática, Geografía e Historia, Ciencias, Matemáticas, Religión, Política y Costura. Este material histórico es una colección privada que permite reflexionar sobre la ideología totalitaria, militarista y sexista en el franquismo tardío. Los cuadernos tienen el interés de recopilar un corpus de textos y de iconografía escolares de la dictadura franquista. Estos escritos y dibujos reflejan los trazos de una ideología totalitaria, militarista, teocrática y sexista. En 2006 dimos a conocer muestras de dichos cuadernos en el web www.sant-cugat.net/laborda/franquismo.htm. El objetivo de nuestro estudio es analizar los ejercicios y dibujos de los cuadernos. En él sostenemos la tesis de que la enseñanza durante la década de 1970 fue similar a la del inicio del régimen, en la década de 1940. Este anacronismo resulta una rareza cuyas causas presentamos en esta investigación.
- 2 Views
-
Like
Magreb en la prensa de 1995-6: fignimiento de unos hechos
Co-authored with Teresa Velázquez-Talavera. Publishec in "La lengua y los medios de comunicación", Madrid, UCM, 1997; 435-445.
Se describe a continuación una actividad de lectura crítica emprendida por profesores e investigadores de las universidades de Barcelona y autónoma de Barcelona en torno a los escritos de opinión y las noticias, publicadas en seis diarios de la Unión Europea y uno en lengua árabe, que se refieren a cuestiones comunes o interculturales entre la UE y el Magreb. El propósito es recopilar los córpora de tales rotativos durante tres períodos de dos meses, escogidos al azar en tres años consecutivos, para obtener dos ámbitos textuales, el central y el periférico. Por central consideramos el conjunto de discursos de opinión, que destaca sobre el fondo contextual de las noticias. Sobre estos objetos se despliega una actividad de lectura e interpretación de cuyos contenidos y resultados provisionales se da conocimiento en este escrito.
Paradojas procedimentales y declarativas de la historiografía
Published in "Actas del Congreso de Historiografía Lingüística. Nebrija y el V centenario: 1492-1992", Murcia, Universidad de Murcia, 1992.
La historiografía lingüística, orientada por los principios de la hermenéjutica i de la investigación-acción, aparece en esta ponencia del Congreso de Historiografía celebrado en Murica en 1992.
Notas sobre pragmática del discurso político: aseveraciones, promesas y veracidad
Published in "Oralia", 1998, 1, 200-211
Este escrito es un comentario pragmático de las manifestaciones públicas de un político sobre el tòpico de la veracidad discursiva. Hemos entresacado tales manifestaciones —reproducidas más abajo— de dos entrevistas que mantuvo Baltasar Garzón, a la sazón diputado por el PSOE, con periodistas de El País en julio de 1993 y marzo de 1994, antes de volver a la función judicial en la Audiencia Nacional . Son los enunciados de varios turnos de palabra que se refieren a la verdad, el engaño o la promesa.
Ironía, sarcasmo y cortesía en el agradecimiento político
Published in "Oralia", Vol. 5, 2002, p. 315-322
El alcalde Pasqual Maragall había preparado cuidadosamente su relevo en el Ayuntamiento de Barcelona. El socialista Maragall dejaba su cargo a media legislatura (ejercido de 1982 a 1997) para preparar su candidatura a las elecciones autonómicas de Catalunya. A tal efecto se convocó el plenario del consistorio para el día 26 de septiembre de 1997, una fecha que coincidía con las fiestas de la Merced, la Fiesta Mayor de la ciudad. En aquella sesión solemne, tal como había anunciado, el alcalde Pasqual Maragall pronunció un discurso de renuncia a su cargo. Una de las primeras frases que dijo, provocada por los pitidos de protesta que le habían dedicado trabajadores del ferrocarril metropolitano, fue la siguiente: “Agradecemos esta música que tanto ha acompañado la construcción de la nueva Barcelona”. Y es este enunciado ingenioso y persuasivo el motivo de estudio de nuestro artículo.
Historiografía lingüística: Veinte principios de la investigación hermenéutica
Published in "Revista de Investigación Lingüística", Nº 1, vol V, 2002, págs. 197-207, Universidad de Murcia.
The purpose of this paper is to describe the main concepts of Linguistic Historiography, the critical science of History. Historical discourse on language theory is to be understood as a narrative structure that intends to establish a canonicity. The boundaries of the historiography discourse are constrained by the principles of “the silence of writing” and “the reader as a new author”, which are concepts of Hermeneutics. The paper also presents in context the theories of historiographers such as Roger Chartier, Roland Barthes, Hans-Georg Gadamer and Emilio Lledó. They are the contributors to historigraphical program, resumed at the conclusion of this paper in twenty principles.
El objeto de este artículo es describir los conceptos principales de la Historiografía Lingüística, la ciencia crítica de la Historia. El discurso histórico sobre las teorías lingüísticas es una estructura que busca establecer una canonicidad. Los límites del discurso historiográfico están determinados por los principios del “silencio de la escritura” y “el lector como un nuevo autor”, que son conceptos de la Hermenéutica. El artículo también presenta en su contexto las teorías de historiógrafos como Roger Chartier, Roland Barthes, Hans-Georg Gadamer y Emilio Lledó. Son los creadores del programa historiográfico, que en la conclusión del escrito aparece resumido en veinte principios.
Cartografía barroca y retótica del discurso
Publised in Revista "Teoría/Crítica" 1996, vol 3, p. 353-370. Universidad de Alicante. ISSN 1134-9018
Both discourse and science build reality, the quality of experi-mentation, the effects of demonstration, the consistency of theory and its scientific value. The study of the ‘golden period in cartography’ during the 17th century in Western Europe shows how much science and rhetoric devices are related.We investigate the graphic and iconographic discourses from two illustrated maps: Mapamundi (1606) and Le Theatre du Monde ou Nouvel Atlas (1635), created, printed and edited by Willem J. Blaeu in Amsterdam. Blaeu was one of the most remarkable geographers from that modern period and succeeded in establishing the model of Gerard Mercator, which prevails nowadays or is at least a common reference. Nevertheless, cartography can be considered not as the reflection of the world but its construction, depending on the scientific instruments and the rhetoric means that man decides to employ. The new geography, that emerges in the Renaissance and strengthens with the visual arts in the baroque epoch, allows us to enlighten that thesis and to consider why a suggestive combination of technology, myths and prejudices is such.
Add Comment